Rallye mehrsprachig anbieten: Übersetzen, prüfen, freigeben

Überblick

Du schreibst deine Rallye in einer Originalsprache — die App erkennt sie automatisch — und lässt Titel, Aufgaben, Hinweise und Inhalte per KI in die weiteren App-Sprachen übertragen. Zurzeit sind das neben Deutsch: English, Français und 中文. Anschließend prüfst du die Ergebnisse und gibst sie frei. Spieler wählen ihre Stationssprache selbst.

Abschnitt verlinken

Schritt für Schritt: Alle Stationen per KI übersetzen

1. Öffne im Admin-Bereich Stationen verwalten. Oben findest du den Bereich Stationen automatisch übersetzen mit dem Hinweis „Stationen in weitere Sprachen übertragen und prüfen." Dort siehst du auch dein verbleibendes Übersetzungs-Kontingent.
2. Tippe auf Alle Stationen übersetzen.
3. Im Dialog Zielsprachen auswählen siehst du jede mögliche Zielsprache mit Fortschrittsbalken und Status: „bereits übersetzt" (mit Datum), „teilweise übersetzt" oder „noch nicht übersetzt". Sprachen, die noch nicht vollständig übersetzt sind, sind bereits angehakt.
4. Lies den Hinweis im Dialog: „Nur die Texte dieser Stationen werden zur Übersetzung an DeepSeek übermittelt." Bestätige mit Übersetzen — oder brich mit Abbrechen ab.
5. Während des Laufs zeigt ein Fortschrittsbalken die einzelnen Phasen an. Am Ende erscheint „Übersetzung abgeschlossen."

Die App erkennt die Ausgangssprache jeder Station automatisch und übersetzt nur Texte, die neu oder geändert sind. Schon vorhandene, aktuelle Übersetzungen bleiben erhalten — es sei denn, du aktivierst im Dialog die Option Vorhandene Übersetzungen überschreiben. Übersetzt werden unter anderem Stationstitel, Aufgabenstellungen, Quizfragen und Antworttexte, Hinweise, Infokarten, Textblöcke sowie Bildunterschriften und Alternativtexte. Auch Titel und Kurzbeschreibung der Rallye selbst werden mit übersetzt. Nicht übersetzt werden dagegen Spiel-Logik und Einstellungen: Punkte, korrekte Antworten, Reihenfolgen und mathematische Formeln bleiben unverändert.

Beispiel: Du hast eine Stadtrallye auf Deutsch mit 12 Stationen. Im Dialog hakelst du English und Français an (beide zeigen „noch nicht übersetzt") und tippst auf Übersetzen. Die App erkennt Deutsch als Ausgangssprache, überträgt alle Stationstexte nach Englisch und Französisch und speichert sie. In der Übersicht „Übersetzungen prüfen" stehen danach 24 neue Einträge mit dem Status „Prüfung offen". Du liest die englischen Texte stichprobenartig im Stations-Editor, korrigierst zwei Ortsnamen und tippst je Zeile auf Freigeben.

Abschnitt verlinken

Übersetzungen prüfen und freigeben

Tippe im selben Bereich auf Übersetzungen prüfen. Die Prüfliste zeigt pro Station (und für die Rallye selbst) und Sprache eine Zeile mit Status:

• KI-Entwurf — maschinell erstellt, noch nicht geprüft
• Prüfung offen — wartet auf deine Prüfung (frische KI-Übersetzungen starten hier)
• Freigegeben — von dir bestätigt
• Original geändert — der Ausgangstext wurde nach der Übersetzung verändert, die Übersetzung passt nicht mehr sicher

Oben siehst du eine Zusammenfassung der offenen und freigegebenen Übersetzungen und kannst über Sprache auf eine einzelne Sprache oder Alle Sprachen filtern. Pro Zeile stehen dir drei Aktionen zur Verfügung:

• Freigeben — bestätigt die Übersetzung (Bestätigung: „Übersetzung freigegeben.")
• Zurückweisen — gibt sie zur Überarbeitung zurück (Bestätigung: „Übersetzung zur Überarbeitung zurückgegeben.")
• Neu übersetzen — startet für genau diese Station und Sprache eine frische KI-Übersetzung (Bestätigung: „Neue Übersetzung wurde zur Prüfung erstellt.")

Wichtig: Die Prüfung ist eine Qualitätskontrolle, kein Veröffentlichungsschalter. Die App sagt es selbst im Hilfetext der Prüfliste: „Nicht freigegebene Übersetzungen bleiben nach der bestehenden Rallye-Policy sichtbar und werden eindeutig gekennzeichnet."

Abschnitt verlinken

Übersetzungen von Hand bearbeiten

Für Nachkorrekturen öffnest du die Station im Stations-Editor. Oben in der Kopfzeile gibt es ein Sprach-Dropdown: Es listet Original und alle Sprachen, für die bereits Übersetzungen existieren. Unter der Überschrift Übersetzung hinzufügen findest du die übrigen Sprachen. Wählst du eine Sprache, lädt der Editor die Übersetzung dieser Station (oder das Original als Startvorlage), und du bearbeitest die Texte direkt in der Zielsprache. Beim Speichern wird die Übersetzung für diese Sprache gesichert.

Abschnitt verlinken

Was passiert, wenn du den Originaltext änderst

Die App merkt sich zu jeder Übersetzung einen Fingerabdruck des Ausgangstextes. Änderst du danach den Originaltext einer Station:

1. Die betroffenen Übersetzungen wechseln auf den Status Original geändert — auch zuvor freigegebene.
2. In der Stationsverwaltung erscheint ein Warnhinweis, wie viele Übersetzungen nicht mehr zum geänderten Original passen. Bitte übersetze diese Texte neu.
3. Beim nächsten Lauf über Alle Stationen übersetzen werden nur die geänderten Texte neu übersetzt. Alternativ nutzt du in der Prüfliste direkt Neu übersetzen.

Abschnitt verlinken

Was Spieler sehen: der Stationssprache-Umschalter

Spieler finden im Seitenmenü (Drawer) ein Auswahlfeld Stationssprache. Es bietet Originalsprache plus alle Sprachen an, für die mindestens eine Station echte Übersetzungsinhalte hat. Die Auswahl wird auf dem Gerät gespeichert. Beim Wechsel bleiben bereits getippte, noch nicht abgesendete Eingaben erhalten. Der Umschalter steuert nur die Stationsinhalte — die Sprache der App-Oberfläche (Menüs, Buttons) stellt man separat ein.

Abschnitt verlinken

Gut zu wissen

• Kontingent: Die KI-Übersetzung nutzt ein wöchentliches Token-Kontingent, das dir im Übersetzungsbereich angezeigt wird. Ist es aufgebraucht, erscheint „Kontingent aufgebraucht. Bitte nächste Woche erneut versuchen."
• Datenhinweis: Für die KI-Übersetzung werden die Stationstexte an den Übersetzungsdienst DeepSeek übermittelt — der Dialog weist vor jedem Lauf darauf hin. Persönliche Daten gehören deshalb nicht in Stationstexte.
• Auffindbarkeit: Welche Sprachen deine Rallye im öffentlichen Suchindex anbietet, musst du nicht von Hand pflegen. Der Hinweis in den Auffindbarkeits-Einstellungen sagt: „Weitere Sprachen erscheinen automatisch, sobald die Rallye übersetzt wurde."
• Ein Lauf nach dem anderen: Es kann immer nur ein Übersetzungslauf gleichzeitig aktiv sein; währenddessen ist der Button gesperrt („Übersetzung läuft...").
• Freigabe ist optional, Prüfung ist Pflichtprogramm: Nicht freigegebene Übersetzungen sind für Spieler sichtbar. Plane deshalb immer eine Stichproben-Kontrolle ein, besonders bei Eigennamen, Zahlen und Rätsel-Lösungen.

• Siehe auch: Stationen erstellen und bearbeiten
• Siehe auch: Rallye veröffentlichen und auffindbar machen

Abschnitt verlinken